QUINTA DE POESIA

A CANÇÃO DE ADÃO

A adúltera apedrejada à morte,

é morta em nosso próprio tempo

pelos sussurros, pelo hálito

que recobre sua carne em lodo.

A primeira foi Eva,

que chifrou Deus para a serpente,

pelo bem de Adão; o que faz

todos culpados ou Eva inocente.

Nada mudou

pois homens ainda entoam a canção que Adão cantou

contra o mundo que cedeu às víboras,

a canção a Eva

contra sua própria perdição;

cantou-a no entardecer do mundo

com as luzes penetrando os olhos

de panteras no reino pacífico

e sua morte surgindo das árvores,

ele a canta, temeroso

da inveja de Deus e ao custo

de sua própria morte,

a canção ascende a Deus que seca seus olhos:

“Coração, estás em meu coração como o pássaro sobe,

coração, estás em meu coração enquanto o sol adormece,

coração, jazes imóvel em mim tal como o orvalho,

choras dentro de mim, como chora a chuva.”

Derek Walcott

Tradução D. O. d’Avila