QUINTA DE POESIA

Outrora tínhamos o mundo para trás e para diante:

- era tão pequeno que cabia em duas mãos enlaçadas,

tão simples que um sorriso bastava a descrevê-lo,

tão comum, como antigas verdades ecoando em preces.

A História não nos acolheu com fanfarras triunfais:

- jogou areia suja em nossos olhos.

À nossa frente há longas estradas levando a lugar nenhum,

poços envenenados e pão amargo.

Nosso botim de guerra é o conhecimento do mundo,

- ele é tão vasto que cabe em duas mãos enlaçadas,

tão duro que um sorriso basta a descrevê-lo,

tão estranho, como antigas verdades ecoando em preces.

Wislawa Szymborska

Tradução  D. O. d’Avila